Думата в речниковия състав на българския език. Домашни и чужди думи
Речниковият състав на българския език включва домашни (български) думи и чужди думи, заети от други езици. Домашните думи са наследени от старобългарски и общославянски, като хляб, вода, майка. Чуждите думи идват от турски (чорба), гръцки (география), латински, италиански (опера), френски (шофьор), английски (уикенд) и други езици. Учим кога заемането е оправдано и кога е по-добре да използваме българска дума.
Какво да запомним
- Домашните думи са наследени в езика: хляб, вода, дом, майка.
- Заемки: от турски (чорба, джоб), от италиански (опера, пиано), от френски (шофьор), от гръцки (география).
- Интернационализмите се срещат в много езици: телефон, демокрация.
- Чужда дума е оправдана, когато е термин или няма точна българска дума.
- Ненужните чуждици се заменят: имплементираме - въведем, ексклузивен - изключителен.
Пример
„Ще имплементираме новата система“ звучи по-ясно като „Ще въведем новата система“.
Проверете се: 15 въпроса
Натиснете въпроса, за да видите верния отговор и обяснението.
Коя дума е заета от турски език?
- чорба
- хляб
- хотел
- футбол
Отговор: чорба
Много думи за храна и бит са от турски: чорба, баклава, пилаф.
Коя чужда дума може да се замени с българската дума „изключителен“?
- ексклузивен
- екскурзия
- експонат
- експеримент
Отговор: ексклузивен
„Ексклузивен“ идва от английски и означава изключителен, единствен по рода си.
От кой език са заети музикалните термини „опера“, „соло“ и „пиано“?
- от немски
- от турски
- от италиански
- от гръцки
Отговор: от италиански
Италия е родината на операта, затова много музикални термини са италиански.
С коя българска дума е най-добре да се замени „имплементираме“ в изречението „Ще имплементираме новата система.“?
- отменим
- обсъдим
- проучим
- въведем
Отговор: въведем
„Имплементирам“ означава въвеждам, прилагам на практика.
Коя дума е от старогръцки произход?
- шофьор
- мач
- география
- шницел
Отговор: география
„География“ е от гръцки: гео (земя) и графо (пиша).
Коя дума е домашна (българска)?
- хляб
- компютър
- пица
- футбол
Отговор: хляб
„Хляб“ е стара славянска дума.
Коя дума е заета от френски език?
- чорба
- интернет
- пиано
- шофьор
Отговор: шофьор
„Шофьор“ идва от френското chauffeur.
Каква е българската дума за „уикенд“?
- работен ден
- почивни дни (събота и неделя)
- отпуска по болест
- празнична вечеря
Отговор: почивни дни (събота и неделя)
„Уикенд“ е заемка от английски.
Как се наричат думите от гръцки или латински, които се срещат в много езици (например „телефон“)?
- архаизми
- диалектизми
- интернационализми
- неологизми
Отговор: интернационализми
Интернационализмите са общи за много езици.
Кога употребата на чужда дума е оправдана?
- когато няма точна българска дума или е термин
- винаги, защото звучи по-модерно
- никога
- само в разговор с приятели
Отговор: когато няма точна българска дума или е термин
Ненужните чужди думи затрудняват разбирането.
Коя дума е заета от английски език?
- чорба
- уикенд
- опера
- вода
Отговор: уикенд
„Уикенд“ идва от английски и означава почивните дни.
От кой език е заета думата „джоб“?
- от френски
- от италиански
- от турски
- от английски
Отговор: от турски
„Джоб“ е заемка от турски, както и „чорба“.
Как се наричат думите, заети от други езици?
- архаизми
- неологизми
- диалектизми
- заемки
Отговор: заемки
Думите, дошли от други езици, се наричат заемки (чужди думи).
С кой български израз заменяме „фидбек“?
- обратна връзка
- поздрав
- покана
- забрана
Отговор: обратна връзка
„Фидбек“ (от английски) означава обратна връзка, затова е по-добре да ползваме българския израз.
Коя дума е домашна, наследена в езика?
- кафе
- компютър
- майка
- шофьор
Отговор: майка
„Майка“ е наследена от общославянски; другите са заемки.