Лексикална норма
Лексикалната норма изисква думите да се употребяват в точното им значение и в подходящ стил. Чести грешки са плеоназмите (излишно повторение на смисъла), смесването на пароними (сходни по звучене думи) и ненужните чуждици. В официален текст се избягват разговорни и жаргонни думи.
Какво да запомним
- Плеоназъм: „свободна вакансия“, „най-оптимален“, „върна се обратно“.
- Пароними: абонат (човек) и абонамент (договор); адресат (получател) и адресант (подател).
- Ако има точна българска дума, тя е за предпочитане: обратна връзка вместо „фийдбек“.
- Разговорни думи като „супер“ са неуместни в официален текст.
Пример
„Това беше най-оптималното решение.“ е грешно, защото „оптимален“ вече значи „най-добър“. Правилно: „Това беше оптималното решение.“
Проверете се: 15 въпроса
Натиснете въпроса, за да видите верния отговор и обяснението.
Кое словосъчетание съдържа плеоназъм?
- свободно място
- нова длъжност
- свободна вакансия
- обявена позиция
Отговор: свободна вакансия
„Вакансия“ вече означава „свободно място“.
Коя дума е подходяща: „Методът се оказа много ..., намали разходите наполовина.“?
- ефектен
- афективен
- ефективен
- дефективен
Отговор: ефективен
„Ефективен“ означава „резултатен“, а „ефектен“ - „впечатляващ“.
Коя е подходящата българска дума вместо „фийдбек“?
- обратен път
- хранене
- подаване
- обратна връзка
Отговор: обратна връзка
Ненужните чуждици се заменят с български думи.
Коя дума е подходяща: „Той е ... на списанието от години.“?
- абонат
- абонамент
- абониран
- абонира
Отговор: абонат
Абонат е лицето, а абонаментът е договорът за получаване.
В кое изречение има лексикална грешка?
- Това беше най-оптималното решение.
- Той вдигна тост за здравето на всички.
- Надявам се на разбиране.
- Изпратих ти електронно писмо.
Отговор: Това беше най-оптималното решение.
„Оптимален“ вече означава „най-добър“, затова „най-оптимален“ е плеоназъм.
Кой български израз замества „уикенд“?
- работна седмица
- празничен обяд
- почивни дни
- служебен отпуск
Отговор: почивни дни
„Уикенд“ означава събота и неделя, почивните дни.
Коя дума е подходяща: „Директорът ... нова заповед.“?
- предаде
- изведе
- заведе
- издаде
Отговор: издаде
Устойчивото съчетание е „издавам заповед“.
Коя дума е неуместна в официално писмо?
- супер
- уважаеми
- молба
- предложение
Отговор: супер
„Супер“ е разговорна дума и не подхожда на официалния стил.
Коя дума е подходяща: „Купихме ... автомобил, който харчи малко гориво.“?
- икономически
- икономичен
- икономист
- икономичност
Отговор: икономичен
„Икономичен“ значи пестелив, а „икономически“ значи свързан с икономиката.
Как се нарича човекът, който изпраща писмо?
- адресат
- адрес
- адресант
- абонат
Отговор: адресант
Адресантът изпраща, адресатът получава.
В кой израз има излишно повторение на смисъла?
- върнах се у дома
- пръв дебют
- нов роман
- кратка среща
Отговор: пръв дебют
„Дебют“ значи първа изява, затова „пръв дебют“ е плеоназъм.
Как се нарича студентът, който защитава дипломна работа?
- дипломат
- дипломатичен
- депутат
- дипломант
Отговор: дипломант
Дипломант е този, който защитава диплома, а дипломат е служител във външните работи.
Коя българска дума замества „дедлайн“?
- краен срок
- старт
- проект
- график
Отговор: краен срок
„Краен срок“ е точният български израз.
Кое изречение е подходящо за официално писмо?
- Дайте инфото, моля.
- Моля да ми предоставите информация.
- Пратете ми нещата бързо.
- Ей, кажете какво става.
Отговор: Моля да ми предоставите информация.
В официален текст се избягват разговорни думи като „инфо“ и „нещата“.
В кое изречение е сбъркан пароним?
- Адресатът получи писмото.
- Абонатът плати сметката.
- Абонатът на списанието изтече.
- Адресантът изпрати писмото.
Отговор: Абонатът на списанието изтече.
Изтича абонаментът (договорът), а абонатът е човекът.