Прилагане на лексикалната норма в речевата практика
Лексикалната норма изисква да употребяваме думите с точното им значение и в правилни съчетания с други думи. В урока разглеждаме най-честите нарушения: плеоназми (излишно повторение на смисъл), неправилна съчетаемост, грешки при паронимите и ненужни чуждици. Паронимите са думи, които звучат близко, но имат различно значение, например „адресат“ и „адресант“. Добрият речник и внимателното четене помагат да избягваме тези грешки.
Какво да запомним
- Плеоназъм: излишно повторение на един и същ смисъл („свободна вакансия“, „паметен сувенир“).
- Лексикална съчетаемост: думите се свързват по установен начин („играя роля“, а не „извършвам роля“).
- Пароними: близкозвучащи думи с различно значение (ефектен и ефективен, практичен и практически).
- Адресат е получателят, а адресант е изпращачът.
- Чуждицата се заменя с българска дума, когато има точен еквивалент („обратна връзка“ вместо „фийдбек“).
Пример
„Той изигра голяма роля в проекта.“ е правилно, а „Той извърши голяма роля“ нарушава лексикалната съчетаемост.
Проверете се: 20 въпроса
Натиснете въпроса, за да видите верния отговор и обяснението.
Кое словосъчетание е правилно?
- „питам въпрос“
- „правя въпрос“
- „давам въпрос“
- „задавам въпрос“
Отговор: „задавам въпрос“
Устойчивото съчетание е „задавам въпрос“; „питам въпрос“ е плеонастично.
Кое съчетание е плеоназъм?
- „свободно място“
- „обявена вакансия“
- „нова позиция“
- „свободна вакансия“
Отговор: „свободна вакансия“
„Вакансия“ вече означава свободно работно място.
Кое съчетание е плеоназъм?
- „скъп сувенир“
- „малък сувенир“
- „паметен сувенир“
- „дървен сувенир“
Отговор: „паметен сувенир“
„Сувенир“ е предмет за спомен, затова „паметен“ е излишно.
Какво означава думата „прецедент“?
- Случай, който служи за пример при следващи подобни случаи
- Председател на събрание
- Предварителна цена
- Предимство пред другите
Отговор: Случай, служещ за пример
„Създавам прецедент“ означава да допусна нещо, на което други могат да се позоват.
В кое изречение има лексикална грешка?
- „Ще Ви уведомя своевременно навреме.“
- „Ще Ви уведомя своевременно.“
- „Ще Ви уведомя навреме.“
- „Ще Ви уведомя веднага.“
Отговор: „...своевременно навреме.“
„Своевременно“ и „навреме“ означават едно и също: плеоназъм.
Коя дума означава „човек, който се изселва от родината си“?
- пилигрим
- абориген
- емигрант
- абитуриент
Отговор: емигрант
Емигрантът напуска своята страна, за да живее в друга.
Какво означава „компетентен“?
- Знаещ и можещ в дадена област
- Склонен да се състезава
- Много учтив
- Нов и неопитен
Отговор: Знаещ и можещ в дадена област
Компетентен е човек с нужните знания и умения.
Коя чуждица има български еквивалент „обратна връзка“?
- фийдбек
- дедлайн
- уикенд
- имейл
Отговор: фийдбек
„Фийдбек“ (от англ. feedback) означава обратна връзка.
Какво означава „конформист“?
- Човек, който винаги спори
- Привърженик на комфорта
- Човек, който безкритично приема мнението на мнозинството
- Човек, който подписва договори
Отговор: Човек, който безкритично приема мнението на мнозинството
Конформистът се приспособява към преобладаващото мнение.
В кое изречение е нарушена лексикалната съчетаемост?
- „Той изигра голяма роля в проекта.“
- „Той извърши голяма роля в проекта.“
- „Той извърши голяма работа по проекта.“
- „Той има голям принос в проекта.“
Отговор: „Той извърши голяма роля в проекта.“
Роля се „играе“, а не се „извършва“.
Какво означава думата „адресат“?
- Изпращачът на писмото
- Пощенският служител
- Получателят на писмото
- Адресът на сградата
Отговор: Получателят
Адресатът получава, а адресантът изпраща писмото.
Какво означава думата „дипломант“?
- Студент, който разработва и защитава дипломна работа
- Служител в посолство
- Притежател на много дипломи
- Преподавател в университет
Отговор: Студент с дипломна работа
„Дипломат“ е служител по външните работи, а „дипломант“ защитава дипломна работа.
Кое изречение е правилно?
- „Това е икономически автомобил, харчи малко гориво.“
- „Това е икономичен автомобил, харчи малко гориво.“
- „Министърът обсъди икономичната криза.“
- „Икономичният растеж е 3%.“
Отговор: „Това е икономичен автомобил...“
„Икономичен“ е пестелив, а „икономически“ е свързан с икономиката.
В кое изречение има паронимна грешка?
- „Адвокатът представлява фирмата в съда.“
- „Авторът представя новата си книга.“
- „Адвокатът представя фирмата в съда.“
- „Тази сграда представлява паметник на културата.“
Отговор: „Адвокатът представя фирмата...“
„Представлявам“ означава действам от името на някого; „представям“ означава показвам, запознавам.
В кое изречение има паронимна грешка?
- „Това е много практична чанта.“
- „Студентите имат практични занятия в лабораторията.“
- „Практически всички дойдоха.“
- „Има практически опит в професията.“
Отговор: „...практични занятия...“
Правилно е „практически занятия“; „практичен“ означава удобен, полезен.
Какво означава думата „адресант“?
- Получателят на писмото
- Пощальонът
- Адресът на сградата
- Изпращачът на писмото
Отговор: Изпращачът на писмото
Адресантът изпраща, а адресатът получава.
Какво означава думата „човечен“?
- Свързан с човека по природа
- Добър и състрадателен към хората
- Населен с много хора
- Направен от човек
Отговор: Добър и състрадателен към хората
„Човечен“ е отношение към другите, а „човешки“ означава присъщ на човека.
В кое изречение думата е употребена правилно?
- „Министерството ще представи средства за ремонта.“
- „Ученикът предостави проекта си пред класа.“
- „Актьорът предостави ролята блестящо.“
- „Министерството ще предостави средства за ремонта.“
Отговор: „Министерството ще предостави средства за ремонта.“
„Предоставям“ означава давам за ползване, а „представям“ означава показвам или изпълнявам.
В кое изречение е сгрешен паронимът?
- „Той е много комуникационен човек.“
- „Той е много комуникативен човек.“
- „Фирмата строи комуникационна мрежа.“
- „Тя е общителна и комуникативна.“
Отговор: „Той е много комуникационен човек.“
За човек, който лесно общува, се казва „комуникативен“; „комуникационен“ се отнася до връзки и мрежи.
Коя двойка думи са пароними?
- смел - храбър
- висок - нисък
- ефектен - ефективен
- коса (на главата) - коса (сечиво)
Отговор: ефектен - ефективен
Паронимите звучат сходно, но имат различно значение; другите двойки са синоними, антоними и омоними.